1
00:00:33,420 --> 00:00:36,716
Vi vil gerne vide det
om mig, ikke?

2
00:00:38,466 --> 00:00:40,512
Nå, lad os se.

3
00:00:41,887 --> 00:00:48,353
Jeg blev forelsket først
juni 1975, i Boca Raton.

4
00:00:48,895 --> 00:00:51,939
Hun hed
Coty Pierce.

5
00:00:54,734 --> 00:00:59,615
Hun boede der sammen med sine forældre
og lillesøster Carrie.

6
00:00:59,906 --> 00:01:01,868
Jeg elskede hende også.

7
00:01:02,158 --> 00:01:07,496
Jeg elskede dem begge, og de elskede mig.
Bortset fra at de ikke vidste det.

8
00:01:07,665 --> 00:01:09,873
FARVEL PIGER

9
00:01:10,751 --> 00:01:12,626
Ingen vidste det.

10
00:01:18,549 --> 00:01:22,887
Jeg boede hele juni
med dem. �Jeg forstår det ikke.

11
00:01:23,847 --> 00:01:27,600
Jeg boede på loftet.
Jeg så.

12
00:01:28,810 --> 00:01:32,439
Jeg elskede at se dem
ansigter, mens de sov.

13
00:01:35,734 --> 00:01:39,028
Så besluttede jeg mig
at åbenbare mig for dem

14
00:01:39,236 --> 00:01:43,198
og jeg viser dem hvor meget
de elsker mig �Hvad var det?

15
00:01:43,491 --> 00:01:48,289
Hvad var det?
Coty blev hædret.

16
00:01:49,373 --> 00:01:53,293
Hun kyssede mig tilbage.
Og Carrie...

17
00:01:57,716 --> 00:02:00,260
Og endelig,
den aften...

18
00:02:01,135 --> 00:02:03,721
Jeg kyssede deres mor.

19
00:02:09,478 --> 00:02:11,646
Bare et lille stik.

20
00:02:24,575 --> 00:02:26,409
Kys mig.

21
00:02:39,006 --> 00:02:40,884
Det er rigtigt, ja.
Pas på.

22
00:02:44,346 --> 00:02:45,929
God.

23
00:02:56,066 --> 00:02:59,610
Husk det går
her for 80 % mobilitet

24
00:02:59,819 --> 00:03:02,864
og 20% talent.
Den skal bevæge sig�.

25
00:03:03,030 --> 00:03:05,533
God.
Giv det højt.

26
00:03:10,078 --> 00:03:12,247
Jeg vil ikke have, at den falder
fordi du lavede en fejl.

27
00:03:12,456 --> 00:03:18,796
Jeg siger altid, at mo� følger med
gearing og teknik. Hører du efter?

28
00:03:22,841 --> 00:03:24,384
Jeg er nødt til at gå.

29
00:03:24,635 --> 00:03:27,514
Damp og slag
tung taske. 3 runder hver.

30
00:03:28,931 --> 00:03:33,811
Hvad tid er han om?
Jeg tager afsted.

31
00:03:36,938 --> 00:03:40,276
Edmond og Diane Wainford,
48 og 42 år.

32
00:03:40,484 --> 00:03:42,570
De har været sammen i 7 år,
der var ingen klager før.

33
00:03:42,778 --> 00:03:47,784
Naboerne siger, at de gjorde det
kæmpede, så kæmpede man igen...

34
00:03:48,326 --> 00:03:51,038
Hans eller hendes idé?
Ingen ved det.

35
00:03:52,747 --> 00:03:56,876
Alt jeg ved er, at det er Edmond.
Diane er i soveværelset.

36
00:04:11,183 --> 00:04:13,061
Hvis pistol er det?

37
00:04:13,644 --> 00:04:17,439
Han havde en SmithandWesson,
kaliber 38.

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,526
Er det en kaliber .38?

39
00:04:38,793 --> 00:04:40,879
Det trænger� 
sikkerhedsjakker?

40
00:04:44,425 --> 00:04:46,552
Jeg får ikke brug for det.

41
00:04:49,930 --> 00:04:51,639
Diane?

42
00:04:53,058 --> 00:04:57,396
Dette er Alex Cross fra Washington
politiet. Vi skal snakke.

43
00:05:05,363 --> 00:05:08,992
Jeg åbner døren.
Højre?

44
00:05:10,911 --> 00:05:12,745
Nu.

45
00:05:19,252 --> 00:05:21,170
Stå!

46
00:05:21,379 --> 00:05:23,716
Venligst, Diane.

47
00:05:24,632 --> 00:05:27,677
Jeg lukker døren.

48
00:05:28,428 --> 00:05:31,473
Jeg vil være med stolen
spærrede døren.

49
00:05:32,557 --> 00:05:36,394
Ingen vil komme ind
og det vil forblive mellem os.

50
00:05:38,437 --> 00:05:41,566
Giv mig pistolen
ud af din mund, tak.

51
00:05:41,858 --> 00:05:45,571
Også selvom du tager den på
skygge, vil det virke.

52
00:05:45,778 --> 00:05:48,199
Så du vil
de talte lettere.

53
00:05:55,622 --> 00:06:00,377
Hvad er du for en betjent?
 �Politipsykolog.

54
00:06:01,838 --> 00:06:07,550
En make-up shop for fyren, der
han skal finde ud af hvordan og hvorfor.

55
00:06:07,759 --> 00:06:11,471
Så behøver du ikke
at fortælle dig. �Nej.

56
00:06:11,721 --> 00:06:15,725
Men du er nødt til at sige noget
bekræfte. For eksempel...

57
00:06:15,932 --> 00:06:18,853
Han slog dig ofte,
da han var fuld?

58
00:06:19,105 --> 00:06:22,524
Du gemmer dig med en remskive
blå mærker?

59
00:06:23,233 --> 00:06:28,654
Gemte du ofte dine blå mærker?
på kroppen? �14 dage siden...

60
00:06:29,613 --> 00:06:34,870
Han slog mig.
Jeg svor det sidste�.

61
00:06:35,372 --> 00:06:38,917
Jeg tog endelig mod til mig,
at forlade denne skide

62
00:06:39,168 --> 00:06:43,211
men han lokkede mig tilbage.
 � Ved du hvad jeg mener?

63
00:06:43,461 --> 00:06:46,505
Det gjorde du
hvad du skulle gøre.

64
00:06:48,968 --> 00:06:52,971
Nu skal du bare finde ud af det
hvordan man afslutter sagen.

65
00:06:53,512 --> 00:06:56,098
Den rigtige måde.

66
00:06:57,183 --> 00:07:00,062
Kan jeg komme tættere på?

67
00:07:01,228 --> 00:07:02,982
Tak.

68
00:07:03,814 --> 00:07:07,151
Vi skal tage et billede
dine blå mærker.

69
00:07:07,528 --> 00:07:10,947
Mindst et dusin fremragende
Jeg kender advokater

70
00:07:11,197 --> 00:07:14,910
som er forsvarseksperter
Kvinder, der bliver slået af deres mænd.

71
00:07:15,911 --> 00:07:21,792
hvis du skal skyde dig selv
ingen vil kende sandheden.

72
00:07:31,637 --> 00:07:33,680
Kan du give mig den?

73
00:08:01,624 --> 00:08:05,629
Hvad laver han her? Du er
kom mastitis med donuts?

74
00:08:06,463 --> 00:08:08,005
Vente.

75
00:08:08,713 --> 00:08:13,177
maj er inde. �Ja?
 �De ringede fra Durham.

76
00:08:16,266 --> 00:08:19,351
Naomi er savnet.
Kom nu.

77
00:08:19,768 --> 00:08:23,271
Mangler de? Det er maj eftermiddag
ringede fra college.

78
00:08:23,480 --> 00:08:29,028
Hun ringede til mig, og jeg ringede til dem.
Jeg sagde, du var hendes onkel.

79
00:08:29,237 --> 00:08:33,990
De har savnet hende i fire dage.
 ��fire dage?

80
00:08:34,491 --> 00:08:39,789
Politiet efterforsker sagen.
De kunne høre.

81
00:08:40,038 --> 00:08:45,878
Tal med mig. Nogen er for mig
stjal barnet! � Rolig.

82
00:08:46,879 --> 00:08:52,092
Vi løser det sammen. Høj
pres har�. Rolig ned.

83
00:08:52,301 --> 00:08:55,638
Hvad hvis...
 �Nej, rolig.

84
00:08:55,888 --> 00:08:59,140
Slap af og træk vejret. Se
mig. Jeg har noget at fortælle dig.

85
00:08:59,350 --> 00:09:03,269
Husk da Naomi
tabt, da hun var 10?

86
00:09:03,520 --> 00:09:07,317
Du var bange for, at vi ikke ville
aldrig fundet. Kan du huske?

87
00:09:07,482 --> 00:09:10,986
Du var bekymret for, at han ville
havde et astmaanfald.

88
00:09:11,278 --> 00:09:17,659
Nå, hun var sammen med naboerne, og det gjorde hun ikke� 
det havde hun ikke lyst til. Sådan bliver det også nu.

89
00:09:18,034 --> 00:09:23,457
Han ved, han kan stole på mig. Du ved
at jeg ordner alt. �Jeg stoler på dig.

90
00:09:23,918 --> 00:09:29,129
Nana tager dig til Janell's
værelse. Få noget søvn. � Det behøver jeg ikke.

91
00:09:36,596 --> 00:09:38,307
God.

92
00:09:38,514 --> 00:09:41,100
Jeg bliver nødt til at tage derhen.

93
00:09:41,518 --> 00:09:45,312
Bliv her.
Kom nu.

94
00:09:45,730 --> 00:09:49,735
Hvor længe tror han, de bliver?
leder efter en forsvundet sort pige?

95
00:09:49,945 --> 00:09:55,282
Bliv her. Jeg går. Nej, nej
kan�. Du er ikke ansvarlig for dette.

96
00:09:55,448 --> 00:09:57,618
Han forstår det ikke.

97
00:09:57,908 --> 00:09:59,828
Jeg er nødt til at gå.

98
00:10:01,953 --> 00:10:06,000
Durham, S Carolina

99
00:10:10,172 --> 00:10:12,798
Tal med mig.

100
00:10:15,009 --> 00:10:20,890
Ligesom du er.
Sig venligst noget.

101
00:10:24,101 --> 00:10:27,230
Behage. Jeg er ked af det.

102
00:10:29,524 --> 00:10:33,613
Jeg kan forbedre mig.
Jeg vil være flittig.

103
00:10:34,445 --> 00:10:38,618
Jeg vil ikke være fræk mere.
 �Ja? �Ja.

104
00:10:40,870 --> 00:10:45,207
Behage! Jeg sværger.
 �Love�? �Ja.

105
00:10:45,415 --> 00:10:48,878
Jeg vil gøre dig glad.
 �Hvordan?

106
00:10:50,672 --> 00:10:53,258
Lad mig vise dig.

107
00:10:53,633 --> 00:10:55,841
fortæl mig
at elske mig�.

108
00:10:58,302 --> 00:11:00,514
Sig du elsker mig�!

109
00:11:04,269 --> 00:11:08,648
jeg elsker dig Det er muligt.
Jeg tror dig ikke.

110
00:11:08,897 --> 00:11:12,484
jeg elsker dig
�Selvfølgelig mig.

111
00:11:34,631 --> 00:11:37,760
Områder af tre universiteter
Med Carolina

112
00:11:41,431 --> 00:11:46,561
God dag. dr. Alex Cross,
washington politi.

113
00:11:47,102 --> 00:11:51,441
Jeg vil gerne stå i spidsen for Hatfield
så Der er ikke tid til dette øjeblik.

114
00:11:51,609 --> 00:11:54,861
Vi vil lade ham vide, at du er her.
Han kommer når han kan.

115
00:11:55,028 --> 00:11:56,571
Sæt dig ned.

116
00:11:57,990 --> 00:12:00,033
Tak.

117
00:13:37,088 --> 00:13:39,631
Skriv venligst under.
 �Dr. Kryds...

118
00:13:40,383 --> 00:13:43,928
Venter du længe?
Omkring to timer.

119
00:13:44,138 --> 00:13:48,809
Vi er langsommere her.
 �Jeg forstår. � Tjek disse navne ud.

120
00:13:49,976 --> 00:13:54,023
Beklager at lade dig vente.
Nick Ruskin.

121
00:13:55,274 --> 00:13:58,027
Nick. �Davey Sikes.

122
00:13:58,360 --> 00:14:04,825
Vi har meget arbejde at gøre. Ankommet
er op til mord. Det usædvanlige.

123
00:14:05,075 --> 00:14:08,663
Hvad mener du?
 �Det er alt, hvad jeg ved.

124
00:14:10,038 --> 00:14:14,168
Vi skal derhen. Du kan gå
ved siden af, hvis du vil.

125
00:14:19,423 --> 00:14:24,053
Otte kvinder er savnet.
Er sagerne relaterede?

126
00:14:24,554 --> 00:14:29,600
Der er ligheder.
De er alle unge, omkring 20 år gamle...

127
00:14:29,850 --> 00:14:33,436
Smukt, alt fra
af dette område.

128
00:14:34,229 --> 00:14:39,360
De overfaldt alle.
Ingen overhovedet. Han er pligtopfyldende.

129
00:14:39,610 --> 00:14:42,779
Gole bandt dem til træet
og klippede deres hår af.

130
00:14:42,989 --> 00:14:46,950
Vi fandt kun to lig.
Dette bliver formentlig den tredje.

131
00:14:47,158 --> 00:14:51,705
Vi har det med det andet lig
morderen efterlod en besked.

132
00:14:51,955 --> 00:14:56,293
Signeret Casanova.
 �Casanova... En stor elsker.

133
00:14:59,880 --> 00:15:05,177
Denne her er...
En hvid kvinde? en sort kvinde?

134
00:15:05,469 --> 00:15:10,014
Vi ved kun, at hun er en ung kvinde,
som ikke døde lykkelig.

135
00:15:20,652 --> 00:15:23,988
Chef Hatfield
vil være på stedet for drabet.

136
00:15:24,404 --> 00:15:28,244
Det vil jeg vædde på
perfekt forstået.

137
00:16:31,557 --> 00:16:33,518
Det er ikke hende.

138
00:17:04,758 --> 00:17:08,762
dr. Kryds?
Min chef, Hatfield.

139
00:17:09,304 --> 00:17:14,852
Du er detektiv Cross, doktor
Cross eller detektiv Dr. Cross?

140
00:17:16,354 --> 00:17:19,188
I øjeblikke som disse
det er ikke vigtigt.

141
00:17:19,439 --> 00:17:23,900
Som du kan se, er hun ikke din niece.
Det gør mig glad. �Ved du hvem det er?

142
00:17:24,108 --> 00:17:27,489
Megan Murphy.
2. års elev.

143
00:17:27,989 --> 00:17:31,451
Jeg fortalte det til din chef
at hjælpe dig

144
00:17:31,701 --> 00:17:36,579
fordi hun er din slægtning.
 � Tak skal du have. �Vær min gæst.

145
00:17:36,788 --> 00:17:39,083
Føl dig hjemme,

146
00:17:39,416 --> 00:17:43,712
men lad være med at rode i min
køkkenet. Forstår du det?

147
00:17:51,805 --> 00:17:56,599
TV kan ikke være langt væk, vellykket
krimiforfatteren er her.

148
00:17:57,268 --> 00:18:01,064
Kyle, godt at se dig.
Samme.

149
00:18:01,690 --> 00:18:05,402
Jeg troede, du var i Rochester.
Ord ændrer sig.

150
00:18:05,653 --> 00:18:08,363
Skynd dig
fik venner.

151
00:18:09,154 --> 00:18:11,115
Jeg prøver.

152
00:18:11,365 --> 00:18:14,492
Jeg fandt ud af om din
niece. Jeg er ked af det.

153
00:18:19,207 --> 00:18:24,171
Hvor længe har manden været?
på FBI-listen? lang tid.

154
00:18:25,297 --> 00:18:31,969
Bandt han også de to andre sådan?
Almindelige knuder bar ham.

155
00:18:32,220 --> 00:18:36,476
Han brugte et specielt reb.
Alles favorit.

156
00:18:36,726 --> 00:18:40,438
De har sandsynligvis ikke sporet den anden.
 � Han er professionel.

157
00:18:40,688 --> 00:18:45,609
En rigtig elev af spillet
og en entusiastisk voldtægtsmand.

158
00:18:45,818 --> 00:18:48,445
De første obduktioner viste
svære vaginale tårer,

159
00:18:48,779 --> 00:18:51,406
som ofrene fik
længe før døden.

160
00:18:52,032 --> 00:18:54,993
Ingen print,
fiber, sperm, hår.

161
00:18:55,244 --> 00:18:57,663
Bortset fra det,
som han afskar fra hende.

162
00:18:57,913 --> 00:19:02,709
Og dødsårsagen? �Der er ingen tegn
tortur, vægttab, stoffer.

163
00:19:02,960 --> 00:19:06,546
Det øger bare dem og dem
overlad det til ådselæderne.

164
00:19:06,796 --> 00:19:12,220
En rigtig elev af spillet.
 � Og han kan lide at lege.

165
00:19:31,530 --> 00:19:34,909
Vi forbandt
med politiet i bygden,

166
00:19:35,160 --> 00:19:40,499
hæng flyers op...
Måske har nogen set noget.

167
00:19:41,666 --> 00:19:44,503
Det er nemt her
at gemme sig blandt mængden.

168
00:19:44,751 --> 00:19:48,088
Dette er den rigtige for dig
skal, for ham...

169
00:19:48,923 --> 00:19:51,218
Paradis.

170
00:19:53,595 --> 00:19:56,305
Vi vil få denne ære.

171
00:20:16,327 --> 00:20:20,289
En 8-årig pige er syg
kom til skade ved fald af en motorcykel.

172
00:20:20,498 --> 00:20:22,750
Vi får hende en CT lige nu,
når situationen stabiliserer sig.

173
00:20:23,000 --> 00:20:26,378
Hvad lavede hun på motorcyklen?
Hendes far tog hende.

174
00:20:26,586 --> 00:20:31,384
Bandagen på albuen vil løsne sig.
Hun vil bløde ud. Hvorfor overarmen?

175
00:20:32,300 --> 00:20:34,886
Retraktorerne er klar.
 �Jeg klarer snittet.

176
00:20:35,471 --> 00:20:37,847
Skalpel, tak.

177
00:20:38,473 --> 00:20:41,018
Gaze og segl.

178
00:20:41,602 --> 00:20:44,145
Hvad er hendes navn?
Laura.

179
00:20:44,520 --> 00:20:47,607
Til sådan en lille pige
men det bløder meget.

180
00:20:51,069 --> 00:20:53,740
Jeg vil prøve dig
sat sammen igen.

181
00:21:10,173 --> 00:21:13,592
Hej, Mrs. Lee.
Jeg er Dr. McTiernan.

182
00:21:13,842 --> 00:21:15,801
Hun er i live.

183
00:21:17,304 --> 00:21:19,012
Vente.

184
00:21:19,807 --> 00:21:22,226
Lytte.

185
00:21:23,310 --> 00:21:26,396
Han har svære hovedskader.

186
00:21:26,730 --> 00:21:28,982
Han er i koma.

187
00:21:34,237 --> 00:21:37,199
Du vil være i stand til at besøge hende
Så snart...

188
00:21:46,416 --> 00:21:49,377
Lad mig se
dit barn!

189
00:21:56,054 --> 00:21:59,640
Skub ham! Flyt
rundt om ringen.

190
00:22:00,891 --> 00:22:02,643
Kom nu!

191
00:22:03,227 --> 00:22:05,144
Pas på slaget.

192
00:22:06,730 --> 00:22:10,192
Barry, det er nok. Det kan du
forbliver. Hvem er den næste?

193
00:22:10,400 --> 00:22:12,568
Kate, lad os gå.

194
00:22:14,821 --> 00:22:16,825
Vis ham.

195
00:22:17,449 --> 00:22:19,700
Gå ikke for vild.

196
00:22:30,461 --> 00:22:33,047
Kom nu, Kate.
Vis os noget.

197
00:22:33,339 --> 00:22:36,174
Jeg vil gerne se en bump.
Det er rigtigt, ja.

198
00:22:36,634 --> 00:22:38,677
God. Solrig.

199
00:22:43,182 --> 00:22:45,434
God. Lad os gå.

200
00:22:49,857 --> 00:22:53,653
Kom nu, på tæerne!

201
00:23:00,491 --> 00:23:02,703
Ethan, hvad laver han�?

202
00:23:02,912 --> 00:23:06,040
Pas på slag.
er du okay

203
00:23:08,834 --> 00:23:12,421
Det er trist
erstatning for sex.

204
00:23:13,757 --> 00:23:18,553
Jeg sagde det var...
Jeg så dig. � Godt.

205
00:23:21,222 --> 00:23:23,599
Ved du hvad jeg vil?

206
00:23:24,392 --> 00:23:27,936
Det blik han havde i
åh åh da han så på sin mor.

207
00:23:32,232 --> 00:23:35,319
Mindre end det
det er ikke nok for mig.

208
00:23:36,028 --> 00:23:40,075
Dette er dit valg
skønheder, hva'? �Ja.

209
00:23:41,576 --> 00:23:44,538
Det er disse kvinder ikke
bare attraktivt.

210
00:23:44,703 --> 00:23:47,290
De er alle noget særligt.

211
00:23:48,125 --> 00:23:53,297
Smart, talentfuld... �Nej
han vælger dem efter deres sympati.

212
00:23:53,547 --> 00:23:55,923
Normalt gør de ikke.

213
00:23:56,215 --> 00:24:02,055
Denne er anderledes. Drab
ikke hans bagtanke.

214
00:24:03,263 --> 00:24:07,894
Han er en samler. Det vil jeg vædde på, at du gør
kvinder er i live. Kom nu.

215
00:24:08,895 --> 00:24:11,189
Han er trukket ind.

216
00:24:12,190 --> 00:24:15,612
De er alle bundet til et træ et eller andet sted
og de venter på, at vi finder dem.

217
00:24:17,989 --> 00:24:21,951
Han dræbte ikke dem, du fandt
stille op. Ikke engang kidnappet.

218
00:24:22,785 --> 00:24:26,330
Dette betyder ikke
at de ikke er der et sted.

219
00:24:26,538 --> 00:24:30,461
Vi ville have fundet dem nu.
Han forsøger ikke at skjule dem.

220
00:24:30,669 --> 00:24:33,586
Og måden de blev dræbt på.
Det afslører meget.

221
00:24:33,878 --> 00:24:38,090
Sidste tur gennem skoven.
De gik mod skæbnen.

222
00:24:38,549 --> 00:24:42,387
Voldtægt, klip hår.
 �Det er en straf.

223
00:24:42,596 --> 00:24:45,346
Måske fordi de er det
misbrugt tillid.

224
00:24:45,597 --> 00:24:48,351
Hvilken slags tillid?

225
00:24:49,308 --> 00:24:51,770
Jeg ved det ikke.

226
00:24:52,686 --> 00:24:54,815
Jeg ved det ikke.

227
00:25:01,990 --> 00:25:05,869
Hvordan vil du betale?
Jeg er interesseret i én bog.

228
00:25:06,118 --> 00:25:09,664
Billedbog for syge børn.
Han taler om mod.

229
00:25:09,873 --> 00:25:12,416
Det tror jeg
skrev Burke.

230
00:25:12,791 --> 00:25:15,421
Jeg vil kigge
Vi har det.

231
00:26:05,721 --> 00:26:08,099
Godnat, lille fisk.

232
00:29:01,356 --> 00:29:04,903
Hvad vil han mig?
 �Alt.

233
00:31:17,202 --> 00:31:19,373
Seth Samuels?

234
00:31:20,039 --> 00:31:22,875
jeg er dr. Alex Cross.

235
00:31:24,626 --> 00:31:29,759
Naomis onkel. �Og betjenten.
Jeg inviterede dig ikke ind.

236
00:31:29,968 --> 00:31:34,596
kan vi snakke
 �Jeg har ikke inviteret dig ind.

237
00:31:36,222 --> 00:31:39,184
vi kan snakke
hvor han vil.

238
00:31:39,435 --> 00:31:43,315
Jeg har allerede sagt alt, hvad jeg ved.
 �Hvad ikke var ingenting�.

239
00:31:43,772 --> 00:31:48,361
Politiet fulgte efter mig, mig
slæbt til stationen midt om natten,

240
00:31:48,568 --> 00:31:52,865
de spurgte mig om Naomi og
ord de er ligeglade med!

241
00:31:53,074 --> 00:31:56,202
Det ser ud som det er.

242
00:31:58,579 --> 00:32:01,249
Hvad vil du gerne vide?

243
00:32:02,083 --> 00:32:05,169
Om Naomis violin.

244
00:32:05,545 --> 00:32:10,048
Det har politiet ikke.
Er han her?

245
00:32:10,383 --> 00:32:14,803
Hun praktiserede her i flere landsbyer.
Hun blev ved med at øve sig.

246
00:32:15,011 --> 00:32:18,057
Men det er der altid
tog hjem.

247
00:32:20,558 --> 00:32:22,519
Jeg ved det.

248
00:32:27,106 --> 00:32:32,655
Politiet drømmer ikke
hvad? � De aner ikke.

249
00:33:25,709 --> 00:33:28,296
Jeg tog glasset ud.

250
00:33:30,546 --> 00:33:34,174
Nye bandager
de er ved siden af dig.

251
00:33:37,511 --> 00:33:40,516
Også dit tøj
jeg bragte

252
00:33:40,973 --> 00:33:43,768
Noget for enhver smag
mulighed.

253
00:33:46,980 --> 00:33:51,608
Kan du høre mig? �Centralt
smertestillende. Hvad gav du mig?

254
00:33:51,817 --> 00:33:54,654
Dette er en af grundene
at jeg valgte dig, Kate.

255
00:33:56,407 --> 00:33:58,784
Du er smart.

256
00:34:00,412 --> 00:34:04,290
Det sætter jeg pris på. Jeg ved det, ja
de fleste mænd gør ikke.

257
00:34:04,539 --> 00:34:09,545
Det kan han ikke. Jeg er anderledes.
Det vil hun snart indse.

258
00:34:14,342 --> 00:34:17,219
Prøv at holde dig vågen.

259
00:34:22,474 --> 00:34:24,559
Åh min gud!

260
00:34:26,896 --> 00:34:31,693
Jeg er nødt til at forklare reglerne for dig.
Stop det. �Hvorfor er jeg her?

261
00:34:31,902 --> 00:34:33,777
Der er du...

262
00:34:33,987 --> 00:34:37,655
At blive forelsket.
At opleve kærlighed.

263
00:34:39,909 --> 00:34:45,873
Lyt nu godt efter.
Tag mine ord alvorligt.

264
00:34:47,125 --> 00:34:49,670
Forsøg ikke at flygte.

265
00:34:49,920 --> 00:34:52,380
Ræd ikke om hjælp.

266
00:34:54,257 --> 00:34:58,552
Og prøv ikke
angribe mig

267
00:34:58,927 --> 00:35:01,472
Forstår du det?

268
00:35:02,016 --> 00:35:04,976
Jeg vil hjælpe dig, ja
hun vil følge reglerne.

269
00:35:05,226 --> 00:35:09,856
hvis hun knækker dem,
hun vil skuffe mig slemt.

270
00:35:12,525 --> 00:35:14,693
Sådan.

271
00:35:16,070 --> 00:35:19,407
Se?
Det gjorde ikke ondt, gjorde det?

272
00:35:19,867 --> 00:35:22,284
Bare rolig.

273
00:35:23,663 --> 00:35:26,331
Du er på Casanova.

274
00:35:39,637 --> 00:35:45,766
Jeg troede, han ville være udenfor.
At han har et arbejde. �Du tog fejl.

275
00:35:46,809 --> 00:35:49,186
Fik du beskeden?

276
00:35:49,813 --> 00:35:53,108
Har du flere?
Smuk.

277
00:35:53,485 --> 00:35:56,152
Enestående.
Virkelig.

278
00:35:57,320 --> 00:36:00,824
Det tror jeg, det er
noget særligt.

279
00:36:10,333 --> 00:36:12,835
hvordan har du det
fyr?

280
00:36:13,711 --> 00:36:16,672
Svømmere, gå steder!

281
00:36:20,052 --> 00:36:23,431
Kom nu, flyt den
de kroppe!

282
00:36:24,472 --> 00:36:27,893
Kom nu!
Hastighed!

283
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Undskyld mig.

284
00:36:30,105 --> 00:36:33,023
dr. Jeg kender Wick Sachs.

285
00:36:36,025 --> 00:36:39,905
Femte spor.
Han vil ødelægge mine svømmere.

286
00:36:40,447 --> 00:36:42,451
Tak. �Du er velkommen.

287
00:36:45,577 --> 00:36:48,706
Jeg kan ikke fortælle dig det
mere end du ved.

288
00:36:49,456 --> 00:36:54,335
Jeg gav Naomi nogle råd,
hvilket hun ikke tog hensyn til.

289
00:36:55,420 --> 00:36:57,255
Undskyld mig.

290
00:36:59,382 --> 00:37:01,927
Jeg har ikke tid til at gøre det godt
mødte patienterne.

291
00:37:02,427 --> 00:37:08,516
Men Naomi var noget
speciel. Jeg er enig med dig.

292
00:37:08,766 --> 00:37:13,690
Rygterne siger, at nogle af dem
Du ved det for godt.

293
00:37:14,190 --> 00:37:19,278
Alligevel... Jeg har ikke tid, ja
ville kidnappe og vansire dem.

294
00:37:21,155 --> 00:37:23,782
Jeg ved, hvordan du har det.

295
00:37:24,117 --> 00:37:29,121
Du er psykolog
og en politimand.

296
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
Og hendes onkel.

297
00:37:33,208 --> 00:37:36,336
De fordømtes lidelse.

298
00:37:37,338 --> 00:37:40,425
Tænk på mig
eller på hende?

299
00:37:40,842 --> 00:37:43,260
På dem begge.

300
00:37:46,764 --> 00:37:48,851
Det er dit.

301
00:37:52,061 --> 00:37:55,648
Han havde aldrig ramt en tako før
korte intervaller, ikke?

302
00:37:58,152 --> 00:38:00,612
En læge?

303
00:38:02,362 --> 00:38:05,699
Ja. Han havde pladsen.

304
00:38:53,291 --> 00:38:55,460
Aldrig skrige.

305
00:38:58,130 --> 00:39:00,673
Aldrig skrige.

306
00:39:01,134 --> 00:39:03,385
Aldrig skrige.

307
00:39:07,179 --> 00:39:09,514
Hjælp!

308
00:39:14,978 --> 00:39:17,858
Jeg er Kate McTiernan,

309
00:39:18,108 --> 00:39:21,235
læge i Sundhedsstyrelsen
til centrum af S Karolina.

310
00:39:21,485 --> 00:39:23,612
Jeg har brug for hjælp.

311
00:39:25,322 --> 00:39:27,909
Jeg ved, du kan høre mig!

312
00:39:34,708 --> 00:39:38,253
Kom nu!
Hvem er der?

313
00:39:53,018 --> 00:39:55,394
Jeg er Kate McTiernan.

314
00:39:55,644 --> 00:40:00,775
Nogen svar mig!
Hvem er der? � Hold kæft.

315
00:40:01,360 --> 00:40:04,697
Hold kæft, andre mennesker
han vil dræbe dig.

316
00:40:06,239 --> 00:40:09,034
Åh, min gud.

317
00:40:10,367 --> 00:40:12,911
Hvad er dit navn?

318
00:40:13,869 --> 00:40:17,541
tal med mig
venligst!

319
00:40:18,208 --> 00:40:21,005
Fortæl mig dit navn.

320
00:40:21,213 --> 00:40:24,298
Mary Jane Capaldi.

321
00:40:25,717 --> 00:40:29,637
Dejligt at høre din
stemme, Mary Jane.

322
00:40:30,637 --> 00:40:32,974
Han er med dig
alt ok?

323
00:40:33,224 --> 00:40:38,188
Jeg er Kristen Miles.
Jeg er her også. Melissa.

324
00:40:38,396 --> 00:40:42,025
Jeg ved ikke, hvor lang jeg er
her. Hvilken måned er det?

325
00:40:42,275 --> 00:40:44,987
Jeg er Samantha Gaynes.

326
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
Carol Akers.

327
00:40:47,780 --> 00:40:50,617
Jeg er Naomi Cross.

328
00:40:51,784 --> 00:40:55,998
Jeg har været her i otte dage,
det forekommer mig i hvert fald.

329
00:41:33,911 --> 00:41:36,663
Jeg ved det. Også mig
Jeg savner dig.

330
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Du ved, ja.

331
00:41:41,251 --> 00:41:43,420
hvordan er maj

332
00:41:44,130 --> 00:41:45,672
Godt.

333
00:41:45,923 --> 00:41:48,427
Vær sammen med hende, ser du?

334
00:41:49,260 --> 00:41:51,471
Vent et øjeblik.

335
00:42:11,074 --> 00:42:12,826
Undskyld mig.

336
00:42:22,670 --> 00:42:26,047
Odalisques var de mest
kejserens værdsatte skat.

337
00:42:26,297 --> 00:42:28,923
Talentfuld i musik
og poesi.

338
00:42:29,173 --> 00:42:33,137
Talentfulde. � Noget særligt.
Velkommen til Durham, doktor.

339
00:42:33,344 --> 00:42:36,391
Giovanni Giacomo Casanova.
Han har fans.

340
00:42:36,599 --> 00:42:40,019
Lad os se det i øjnene, det gør det
meget flot skrifttype.

341
00:42:41,061 --> 00:42:43,106
Han driller dig.

342
00:42:43,356 --> 00:42:48,195
Det betyder, at han følger os. Ja
han læser en avis. Lad os drage fordel af dette.

343
00:42:48,402 --> 00:42:53,951
Odalisque er en statue, ikke? høj,
 � krydret? �Det er en obelisk.

344
00:42:54,159 --> 00:42:58,496
Odaliska er en pige
fra harem, konkubine.

345
00:42:58,704 --> 00:43:00,414
Sov for sex.

346
00:43:00,958 --> 00:43:03,460
Ligesom du sagde.

347
00:43:03,876 --> 00:43:08,215
Han fortæller os, at de er
alle er i live. Hvorfor?

348
00:43:08,507 --> 00:43:11,677
For at vise sin magt,
dens dominans.

349
00:43:11,927 --> 00:43:16,014
Det matcher. Vi fandt ud af det
at de alle har kvindelige mordere

350
00:43:16,306 --> 00:43:20,601
noget til fælles på grund af esar
han vil have kontrol over dem.

351
00:43:20,851 --> 00:43:26,106
De har alle en stærk vilje.
De er alle oprørere.

352
00:43:26,567 --> 00:43:31,405
Hvor mange andre piger
er der flere? � Mindst én.

353
00:43:50,715 --> 00:43:52,675
Vil han gøre mig noget?

354
00:43:53,009 --> 00:43:54,927
Kom nu!

355
00:43:56,721 --> 00:44:00,599
Jeg kan ikke arbejde mere.
Du er forvirret.

356
00:44:37,972 --> 00:44:40,224
Åh min gud!

357
00:44:51,777 --> 00:44:54,570
Det kunne hun være
Venlig hilsen, Kate.

358
00:44:56,239 --> 00:45:01,827
Måske tager jeg fejl, men hvad?
advarede jeg dig ikke om reglerne?

359
00:45:02,036 --> 00:45:05,081
Jeg er ked af det.
Han fortalte mig.

360
00:45:05,458 --> 00:45:07,753
Jeg er ked af det.

361
00:45:12,465 --> 00:45:15,760
Jeg vil gøre, hvad han vil.
Hvad sagde du?

362
00:45:16,010 --> 00:45:22,101
At jeg vil gøre alt
hvad han vil. �Jeg ved det vil�.

363
00:45:24,603 --> 00:45:26,938
Giv mig din hånd.

364
00:45:27,898 --> 00:45:30,817
giv mig din hånd
sagde jeg!

365
00:45:32,693 --> 00:45:34,905
Giv mig det.

366
00:47:21,552 --> 00:47:24,431
Sådan fungerer det ikke, Kate.

367
00:47:36,903 --> 00:47:41,782
Lidt efter lidt.
Kom nu.

368
00:48:12,356 --> 00:48:13,856
Hvad ved du?

369
00:48:14,065 --> 00:48:16,233
At han er i chok.

370
00:48:16,483 --> 00:48:19,320
De børn, der fandt hende, er
fisket nær Wykagil.

371
00:48:19,527 --> 00:48:23,324
hvad? �Wykagila.
Floder væk fra byen.

372
00:48:23,532 --> 00:48:26,454
Cirkus venter på os.

373
00:48:35,755 --> 00:48:40,259
Adfærden er akut
psykiske traumer...

374
00:48:41,135 --> 00:48:44,889
Du kan fortælle, hvornår det bliver
kan du tale med os?

375
00:48:45,181 --> 00:48:49,976
Kate McTiernan lider af
posttraumatisk chok.

376
00:48:50,268 --> 00:48:54,273
Vi ved ikke, hvornår hun kommer til fornuft.
Det kan vare i uger.

377
00:48:54,565 --> 00:48:58,652
Husk at han har meget
heldig at hun stadig er i live.

378
00:49:01,782 --> 00:49:05,076
Undskyld, det er mig
dr. Alex Cross.

379
00:49:05,326 --> 00:49:08,161
Jeg ved det. Jeg kender dit arbejde.

380
00:49:08,744 --> 00:49:11,916
Jeg rådgiver politiet
i dette tilfælde.

381
00:49:13,251 --> 00:49:15,838
Jeg vil gerne se
Kate McTiernan.

382
00:49:17,172 --> 00:49:19,840
Han har ikke brug for det
Endnu en læge.

383
00:49:20,215 --> 00:49:22,885
Jeg vil ikke genere dig.

384
00:49:23,177 --> 00:49:25,471
Dette er en personlig anmodning.

385
00:49:25,972 --> 00:49:29,309
Min niece også
er blandt de kidnappede.

386
00:49:30,268 --> 00:49:33,063
Det er jeg virkelig nødt til
tale med hende.

387
00:49:44,865 --> 00:49:49,288
Det er allerede godt.
Du er nu i sikkerhed.

388
00:49:49,663 --> 00:49:52,123
Du er sikker.

389
00:49:54,918 --> 00:49:57,588
Denne kvinde er en fighter.
 �Jeg er enig.

390
00:49:57,880 --> 00:50:00,340
Det er ikke bare
posttraumatisk chok.

391
00:50:00,590 --> 00:50:04,262
Vitale tegn
svække. Det brænder langsomt.

392
00:50:04,512 --> 00:50:08,891
Piller? �Vi tjekkede.
Der er ingen ni� i blodet og urinen.

393
00:50:09,184 --> 00:50:13,271
Noget vi ikke kan finde
forårsager koden.

394
00:50:13,521 --> 00:50:16,648
Hvem har gjort dette...
 � Han er meget snu. �Ja.

395
00:50:16,856 --> 00:50:18,733
Men han ved det ikke
dens historie.

396
00:50:18,942 --> 00:50:22,655
En ægte Casanova af denne
Jeg ville aldrig godkende.

397
00:50:47,554 --> 00:50:49,056
Undskyld mig.

398
00:50:49,306 --> 00:50:51,934
Du har læge
manual?

399
00:51:08,951 --> 00:51:13,371
Eleverne reagerer ikke, tab
muskelkontrol, trækninger...

400
00:51:14,039 --> 00:51:16,958
En overdosis benzo-
diazepin ville forårsage dette.

401
00:51:17,210 --> 00:51:20,003
Alle sådanne midler er
de viser sig i blod og urin.

402
00:51:20,211 --> 00:51:23,173
Bortset fra systole.
Han ligner dem.

403
00:51:23,463 --> 00:51:26,759
Det gives til patienter med
leukæmi efter kemoterapi.

404
00:51:27,552 --> 00:51:30,097
Det forårsager tab
hukommelse? �Ja.

405
00:51:36,605 --> 00:51:40,608
Vi ses i morgen
Din teori er korrekt.

406
00:52:11,639 --> 00:52:13,932
Hvem er du?

407
00:52:17,561 --> 00:52:19,731
Alex Cross.

408
00:52:19,981 --> 00:52:23,027
En politibetjent fra Washington.

409
00:52:23,527 --> 00:52:26,280
Hvordan har du det?

410
00:52:26,572 --> 00:52:28,655
Dårlig.

411
00:52:28,907 --> 00:52:33,952
Jeg ringer til lægen.
Vente. Han gav mig piller.

412
00:52:34,286 --> 00:52:38,791
For det levende system.
 �Ja, systole.

413
00:52:39,418 --> 00:52:44,715
Vi vaskede din mave.
Jeg er glad for, at du er kommet dig.

414
00:52:44,923 --> 00:52:47,717
Washington?
 �Ja.

415
00:52:49,135 --> 00:52:52,264
Jeg er her for
niecer.

416
00:52:52,472 --> 00:52:57,853
Hun forsvandt for 10 dage siden.
Hun hedder Naomi Cross.

417
00:53:00,396 --> 00:53:03,317
Jeg talte med hende.

418
00:53:04,150 --> 00:53:07,237
Jeg talte med hende.

419
00:53:09,280 --> 00:53:11,827
Tak.

420
00:53:12,077 --> 00:53:14,329
Jeg ringer til lægen.

421
00:53:15,538 --> 00:53:20,960
jeg hørte...
Så mange forskellige stemmer.

422
00:53:21,503 --> 00:53:24,505
Jeg prøvede
ikke at græde.

423
00:53:39,894 --> 00:53:45,650
Det vil ikke dukke op her. ikke endnu
men han vil helt sikkert se med.

424
00:53:45,860 --> 00:53:48,864
tale op
som om den sidder fast.

425
00:53:49,489 --> 00:53:53,451
hvis han er sådan en bølle
hvorfor har vi ikke fanget ham endnu?

426
00:54:00,793 --> 00:54:02,711
Mine damer og herrer.

427
00:54:03,545 --> 00:54:05,965
God dag.

428
00:54:06,298 --> 00:54:09,635
Jeg vil gerne præsentere dig
en meget modig ung dame.

429
00:54:09,885 --> 00:54:12,637
dr. Kate McTiernan.

430
00:54:13,137 --> 00:54:17,893
Hun vil give en kort
erklæring, det er alt.

431
00:54:18,101 --> 00:54:20,478
Ingen stillede spørgsmål,
venligst

432
00:54:28,362 --> 00:54:31,237
Hej.
Jeg er Kate McTiernan.

433
00:54:33,074 --> 00:54:37,911
Først vil jeg gerne have noget
fortalte alle familierne

434
00:54:38,121 --> 00:54:40,248
som savner deres kære.

435
00:54:40,456 --> 00:54:43,416
Venligst giv ikke op.

436
00:54:43,625 --> 00:54:48,882
De er allerede, hvor jeg var
andre, og jeg ved, at de stadig er i live.

437
00:54:49,422 --> 00:54:55,514
Tak til de fyre, der lavede mig
trak sig ud af floden og reddede mig,

438
00:54:55,931 --> 00:55:00,268
sygeplejersker og læger,
som tager sig så godt af mig,

439
00:55:00,643 --> 00:55:08,610
og til de mennesker, der skrev til mig
og som beder for mig. Tak.

440
00:55:10,653 --> 00:55:14,699
Og budskabet...

441
00:55:14,949 --> 00:55:19,496
For en mand,
der kalder sig Casanova.

442
00:55:19,746 --> 00:55:22,916
Hvem kidnappede mig

443
00:55:23,166 --> 00:55:26,378
og ville slå mig ihjel.

444
00:55:26,630 --> 00:55:30,423
Jeg knækkede din
reglerne. Bare mig.

445
00:55:30,675 --> 00:55:34,137
De andre hjalp mig ikke.

446
00:55:34,510 --> 00:55:39,766
Hvis han leder efter en gerningsmand,
bebrejde mig

447
00:55:43,146 --> 00:55:45,565
Det er alt.

448
00:55:46,817 --> 00:55:51,862
Tak fordi du indsendte
besked til de savnedes familier

449
00:55:52,278 --> 00:55:55,992
og det håber jeg i hvert fald
hjalp lidt. Tak.

450
00:56:01,079 --> 00:56:04,125
Hvad hører du?
Hunde? �Nej.

451
00:56:04,375 --> 00:56:07,878
Hvilken slags dyr?
Er det en gård? �Jeg ved det ikke.

452
00:56:08,085 --> 00:56:10,215
Kan du se floden?

453
00:56:10,382 --> 00:56:12,425
Nej.

454
00:56:16,344 --> 00:56:20,724
Jeg ser ham.
Hans kæledyr.

455
00:56:20,934 --> 00:56:22,853
Hvad siger han?

456
00:56:24,438 --> 00:56:28,358
Jeg kan mærke hans i mit øre
læber og hans vejrtrækning.

457
00:56:28,567 --> 00:56:31,110
tal med mig
at han elsker mig.

458
00:56:31,320 --> 00:56:33,739
Fortæl mig om hans
ansigt.

459
00:56:33,989 --> 00:56:37,659
Om hans øjne, mund.

460
00:56:40,161 --> 00:56:42,246
Han har intet ansigt.

461
00:56:44,541 --> 00:56:50,547
Maske. Han bærer altid en maske.
Hvilken slags maske? Jeg kan ikke!

462
00:56:51,465 --> 00:56:53,884
Det er ved at ændre sig.

463
00:56:54,467 --> 00:56:57,929
Jeg kan ikke vise ham
at jeg hader ham.

464
00:56:58,804 --> 00:57:03,184
Men du flygter.
Hvad ser du? �Jeg ved det ikke.

465
00:57:03,726 --> 00:57:09,190
Jeg løber bare. Ben
Jeg har et problem med piller.

466
00:57:09,483 --> 00:57:12,195
Så farer jeg vild.
Jeg løber gennem gangene.

467
00:57:12,487 --> 00:57:15,989
Der er mange rum.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

468
00:57:16,532 --> 00:57:20,452
Det er bag mig!
Det er det ikke! Du flygter.

469
00:57:21,079 --> 00:57:24,581
Hvordan?
Hvordan kom du ud?

470
00:57:25,208 --> 00:57:27,210
Lys.

471
00:57:27,543 --> 00:57:32,672
Sollys.
 �Ser du stalden? �Nej.

472
00:57:33,757 --> 00:57:36,344
Hvad? Hvad? �Nej.

473
00:57:36,594 --> 00:57:40,724
Intet, bare lys.
Mine øjne løber i vand.

474
00:57:41,431 --> 00:57:43,976
Og træer igen.

475
00:57:44,434 --> 00:57:50,025
Sten graver ind i fødderne.
Jeg hører ham råbe efter mig.

476
00:57:50,190 --> 00:57:54,403
Jeg prøver at løbe hurtigere.
Det er alt, hvad jeg kan komme i tanke om.

477
00:57:55,362 --> 00:58:00,202
Jeg efterlod pigerne der.
Jeg tænkte ikke.

478
00:58:00,411 --> 00:58:03,954
Jeg talte bare til mig selv
at jeg skal løbe.

479
00:58:04,706 --> 00:58:08,666
Det er allerede godt.
Jeg lod dem gå!

480
00:58:09,501 --> 00:58:11,713
Det er gået.

481
00:59:23,242 --> 00:59:27,081
Kender du denne skov?
Jeg kommer her nu og da.

482
00:59:27,329 --> 00:59:32,085
Hvem møder han her? vandrere,
cyklister, folk på camping?

483
00:59:32,333 --> 00:59:35,465
Tilstedeværelsen af mennesker
studerende. Det er alt.

484
00:59:36,715 --> 00:59:39,844
Og den flod? �I hende
der er mange ørreder.

485
00:59:40,137 --> 00:59:43,056
fra tidligt
af kolonialismen. Det er her.

486
00:59:44,264 --> 00:59:46,057
Hvad?

487
00:59:46,768 --> 00:59:51,438
Min niece ville ikke
datet en fyr.

488
00:59:58,487 --> 01:00:00,532
er du okay

489
01:00:01,324 --> 01:00:03,451
Ja.

490
01:00:04,994 --> 01:00:07,038
Virkelig.

491
01:00:07,663 --> 01:00:10,791
Jeg er ked af, at du ikke gjorde det
Jeg kan tage hende til hendes sted.

492
01:00:12,876 --> 01:00:17,215
Jeg opdagede noget i går aftes
interessant. Om hvad?

493
01:00:17,672 --> 01:00:22,344
Jeg har tjekket alle ordrer for
systole i de sidste 5 år.

494
01:00:22,635 --> 01:00:25,224
Og ved du hvad?
 �Hvad?

495
01:00:25,474 --> 01:00:29,226
Plastik er på listen
en Beverly Hills kirurg.

496
01:00:29,476 --> 01:00:34,608
Det gør plastikkirurger ikke
de har brug for. �Det er rigtigt.

497
01:00:35,483 --> 01:00:38,320
For to år siden
han bestilte nok af det

498
01:00:38,568 --> 01:00:41,905
til behandling af leukæmi
indbyggere i et lille land.

499
01:00:42,115 --> 01:00:46,284
Hvad er mit navn?
 �William Rudolph.

500
01:00:46,536 --> 01:00:51,081
Han arbejdede i Durham.
Han studerede her.

501
01:00:53,210 --> 01:00:57,588
er han Det virker
på begge kyster?

502
01:00:57,922 --> 01:01:02,094
På begge kyster?
Interessant ordsprog.

503
01:01:03,469 --> 01:01:07,307
Der er nogle i Californien nu
et dusin sådanne kriminelle.

504
01:01:08,184 --> 01:01:12,355
Her er en. Mænd, hvid,
i begyndelsen af trediverne.

505
01:01:12,646 --> 01:01:16,860
Kendt som Cavalier. Mere
de har jagtet ham i ligesom et år.

506
01:01:17,110 --> 01:01:22,574
Hans kidnapninger følger
her for dem i 10 til 14 dage.

507
01:01:22,824 --> 01:01:26,659
Præcis 10 dage for Naomi
hun forsvandt

508
01:01:26,952 --> 01:01:30,623
Endnu en smuk sort
studerende ved U.C.L. A.

509
01:01:31,039 --> 01:01:33,208
Så det gør den også her.

510
01:01:34,043 --> 01:01:37,880
Hvis han holder sig til sin plan,
vil snart være tilbage i Californien.

511
01:01:38,088 --> 01:01:39,965
Kan FBI ikke fange ham?

512
01:01:40,132 --> 01:01:45,137
Hvis de bryder det, hvad vil der ske
med alle de piger?

513
01:01:45,344 --> 01:01:49,599
Det kan jeg ikke risikere Naomi
hvor hun sulter ihjel i fængslet.

514
01:01:50,309 --> 01:01:53,478
Ingen FBI.
Vil du være alene efter ham?

515
01:01:54,605 --> 01:01:57,898
Jeg har assistenter.
 � Tag mig med.

516
01:01:58,150 --> 01:02:01,820
Det vil være bedst for dig at være her.
 �Og jeg lader som om den ikke er der�?

517
01:02:02,030 --> 01:02:07,702
Nej, jeg mener bare... Jeg er den eneste
hvem så denne fyr.

518
01:02:07,952 --> 01:02:10,663
Jeg ved, hvor stor han er, mand
stemmen har den måde, den bevæger sig på.

519
01:02:10,873 --> 01:02:14,835
Arbejd ikke med mig
som om jeg er et offer.

520
01:02:15,041 --> 01:02:19,170
Du tror, jeg er uskadt
fordi jeg ikke blev voldtaget?

521
01:02:19,547 --> 01:02:23,050
Jeg hører det hver aften
disse kvinders stemmer.

522
01:02:23,259 --> 01:02:26,846
Du mener niece?
Ved du hvad? Også mig.

523
01:02:38,773 --> 01:02:41,693
Jeg håbede, vi ville se
min fætter.

524
01:02:42,527 --> 01:02:44,989
Alex! �Der er den.

525
01:02:46,864 --> 01:02:52,621
Kate McTiernan. John Sampson,
betjent, fætter, kollega.

526
01:02:53,121 --> 01:02:54,416
hvordan har du det

527
01:02:54,666 --> 01:02:58,378
Hej. Dette er Henry,
Los Angeles politi.

528
01:02:58,753 --> 01:03:02,298
Det gør mig glad. Samme.
 �Dr. Cross, jeg er glad.

529
01:03:04,385 --> 01:03:08,221
Kan vi rådføre os?
 �Undskyld mig et øjeblik.

530
01:03:09,554 --> 01:03:14,519
Dette er en overraskelse. Mange af jer
det gjorde dig glad. Hvad er det?

531
01:03:14,813 --> 01:03:17,438
Efter det tynde
vi går på is.

532
01:03:17,646 --> 01:03:22,485
Jeg brugte alle forbindelser til at være
fik biler og udstyr.

533
01:03:22,777 --> 01:03:29,076
Alt skal køre glat,
vi pakkede andre ind. �Jeg forstår.

534
01:03:48,762 --> 01:03:52,806
Jeg kan se ham. Kig forbi
af nordvinduet er tilbage.

535
01:03:53,351 --> 01:03:57,269
Opmærksomhed. Det er rigtigt
Han gik forbi vinduet.

536
01:04:01,525 --> 01:04:04,070
Tak for informationen.

537
01:04:16,539 --> 01:04:19,876
Det er han.
Han kørte væk.

538
01:04:44,485 --> 01:04:47,655
Det ser ikke ud
at gå i butikken.

539
01:04:48,030 --> 01:04:51,784
Hvor fører denne vej hen?
 � Til Vancouver.

540
01:05:05,588 --> 01:05:08,635
Han lignede
så ærlig...

541
01:05:09,302 --> 01:05:11,262
Hvordan?

542
01:05:11,429 --> 01:05:14,224
Da han sagde
at han elsker mig.

543
01:05:14,432 --> 01:05:18,438
Først og fremmest fordi du virkelig.
Behage!

544
01:05:18,646 --> 01:05:21,898
Multiplicer din
vrede med hundrede, Kate.

545
01:05:23,400 --> 01:05:26,445
Han elsker dig så højt.

546
01:05:51,260 --> 01:05:53,596
Rudolph var enig.

547
01:05:54,012 --> 01:05:56,849
Omkring 800 m længere
det er et hus.

548
01:05:58,559 --> 01:06:01,813
Så han gik bare ikke
indtil videre�.

549
01:06:02,606 --> 01:06:05,235
Han er i skoven igen.

550
01:06:19,373 --> 01:06:21,876
Den første� i Californien?

551
01:06:28,840 --> 01:06:31,092
Godt arbejde, ikke?

552
01:06:31,342 --> 01:06:33,387
Uforglemmelig.

553
01:06:38,184 --> 01:06:40,143
Fortæl mig.
Hvad?

554
01:06:40,351 --> 01:06:42,313
Jeg kan ikke høre dig.

555
01:06:42,561 --> 01:06:44,898
De vil dræbe dig!

556
01:06:45,565 --> 01:06:49,655
Hold kæft! Fordi du sagde det!
Hvad fanden laver han?

557
01:06:51,990 --> 01:06:55,536
Han er rasende.
 � Han er ved at blive skør!

558
01:06:55,786 --> 01:06:59,164
Han vil køre ud af skoven
alle dyr.

559
01:07:42,833 --> 01:07:45,543
Hvad så du?

560
01:07:46,336 --> 01:07:49,215
En morder, der organiserer sig.

561
01:08:00,643 --> 01:08:05,438
Han vil ikke kidnappe nogen her.
Det tager nogle af jer væk.

562
01:08:07,148 --> 01:08:11,110
Vi vil se at se
hvad laver han. Bliv her.

563
01:08:11,402 --> 01:08:16,826
Hvorfor kan jeg ikke gå? ja
ser dig, det er slut. �Hvad med dig?

564
01:08:17,076 --> 01:08:21,079
Jeg har 20 års erfaring.
Bliv hos Henry.

565
01:08:37,014 --> 01:08:40,516
Det er der.
På den anden side af banken.

566
01:08:43,476 --> 01:08:47,815
Det er der. Bare sådan.
Hr elsker.

567
01:08:52,029 --> 01:08:55,030
Jeg ville foretrække det
fanget med det samme.

568
01:08:56,908 --> 01:09:01,578
De er ikke ens uden Fernando.
Hvorfor lod de ham gå?

569
01:09:01,869 --> 01:09:05,833
Hvordan han kunne kaste.
Pigen svævede bare.

570
01:09:06,042 --> 01:09:08,336
Så faldt hun
ud af spillet.

571
01:09:08,545 --> 01:09:11,631
Hvad har du med dig?
Durham Bulls?

572
01:09:11,840 --> 01:09:15,051
Er det sådan? Triple A?
Har du nogle muligheder?

573
01:09:29,733 --> 01:09:33,862
EDF 40, militærkikkert.
 �Jeg går ind. �Hvad?

574
01:09:34,360 --> 01:09:37,405
Vente.
Kom her.

575
01:09:37,739 --> 01:09:40,826
Jeg skal på den anden side. � Nå
hvad sker der. Jeg er ikke så dum.

576
01:09:41,076 --> 01:09:43,872
Det er ikke din stil.
Du ved ikke, hvad min stil er.

577
01:09:44,122 --> 01:09:47,625
For at hjælpe mig, ja
Jeg blander mig med mennesker.

578
01:09:47,792 --> 01:09:49,962
Hjælp mig.

579
01:09:53,713 --> 01:09:55,884
Vent her.

580
01:09:56,551 --> 01:10:00,136
Jeg vil lede efter vores.

581
01:10:00,555 --> 01:10:02,557
Vent her.

582
01:10:04,350 --> 01:10:07,313
Bevæg dig ikke.

583
01:10:23,368 --> 01:10:27,079
Er det ham?
Er det Rudolph?

584
01:10:27,538 --> 01:10:29,291
Ja.

585
01:10:29,542 --> 01:10:32,211
Ja, det er ham.

586
01:10:49,646 --> 01:10:52,649
Det er han.
Er du overbevist?

587
01:10:55,193 --> 01:10:57,028
Ja.

588
01:10:59,864 --> 01:11:02,242
Stå stille.

589
01:11:04,118 --> 01:11:08,457
Gå forbi træerne, Henry
til venstre. Vi går foran.

590
01:11:08,747 --> 01:11:12,836
Glem ikke, at hr
Jeg vil have ukodet.

591
01:11:15,881 --> 01:11:18,216
Vær forsigtig.

592
01:11:44,784 --> 01:11:46,203
Lad os gå.

593
01:11:51,626 --> 01:11:54,002
Det er allerede godt.

594
01:12:06,306 --> 01:12:09,269
Shit! Han er såret.

595
01:12:11,188 --> 01:12:13,523
Ganske rolig.

596
01:12:52,728 --> 01:12:55,189
Stop!

597
01:12:56,064 --> 01:12:59,485
Hænderne på et synligt sted!
Kom ud af bilen!

598
01:12:59,735 --> 01:13:02,197
Kom ud af bilen!

599
01:13:23,970 --> 01:13:26,429
Klar
vi er på transport.

600
01:13:35,146 --> 01:13:37,317
Hvordan har han det?

601
01:13:40,527 --> 01:13:44,738
Jeg er ked af alt det.

602
01:13:46,448 --> 01:13:50,494
Dagens begivenheder er
var helt chokerende.

603
01:13:50,704 --> 01:13:54,916
Politiet udtaler sig ikke.
men vores kilder siger...

604
01:13:55,958 --> 01:13:58,043
Gør det ondt?

605
01:14:00,587 --> 01:14:04,634
De lugter alle defekter
med lysets hastighed.

606
01:14:05,051 --> 01:14:09,806
Billeder af kvinden du er
sagde de, det kommer bestemt ikke på TV.

607
01:14:11,810 --> 01:14:13,895
Træk vejret ind.

608
01:14:14,103 --> 01:14:15,938
hvordan er det

609
01:14:17,105 --> 01:14:19,399
Det gør lidt ondt her.

610
01:14:20,442 --> 01:14:22,738
Og her?

611
01:14:24,573 --> 01:14:28,201
Der skal tages billeder.
 �Der er ingen snak.

612
01:14:32,496 --> 01:14:34,832
Han forsvandt.

613
01:14:35,123 --> 01:14:37,920
Nu ved FBI det i hvert fald
hvem man skal lede efter.

614
01:14:38,168 --> 01:14:41,631
Hvor langt kan han løbe?
 �Det er lige meget.

615
01:14:42,465 --> 01:14:45,134
Det er vigtigt at
hvor længe.

616
01:14:46,467 --> 01:14:49,512
Vi fik ingen svar.
Detektiv Sampson,

617
01:14:49,845 --> 01:14:53,516
hvem har ingen autoritet her...
 �Hvad vil du gøre?

618
01:14:53,850 --> 01:14:57,648
Sampson er detektiv hos
til Washington Police Department.

619
01:14:58,105 --> 01:15:02,235
Han var et teammedlem
til kontrol.

620
01:15:02,484 --> 01:15:05,988
Sampson, Castillo og
to andre fremmede

621
01:15:06,238 --> 01:15:10,493
de blev overfaldet.
Hvem ventede de på?

622
01:15:12,871 --> 01:15:18,042
Jeg vil gerne tage forbehold for
Durham til to personer. I aften.

623
01:15:18,251 --> 01:15:23,715
dr. Rudolph har ikke en fil...
 �Tilbage...�Du bestemmer.

624
01:15:24,632 --> 01:15:26,632
Hvordan?

625
01:15:27,217 --> 01:15:29,345
Du bestemmer.

626
01:15:33,934 --> 01:15:37,395
Velkommen til
gerningssted.

627
01:15:39,148 --> 01:15:44,069
Du må allerede kede dig
blinkende lys. Lidt.

628
01:15:44,279 --> 01:15:46,989
Du kom hurtigt.
 � Ikke hurtigt nok.

629
01:15:47,407 --> 01:15:51,537
Alt dette havde også en god side
side. � Den gode side? �Ja.

630
01:15:51,828 --> 01:15:55,079
Hun genkendte Casanova,
du har en anelse... �Stop det.

631
01:15:55,331 --> 01:16:00,458
Jeg har været tiltrukket af dig, siden du ankom
for næsen. Jeg accepterede dig.

632
01:16:02,003 --> 01:16:06,341
delte oplysninger med dig,
og hvad har vi? En udveksling.

633
01:16:06,551 --> 01:16:10,636
Og en hårdt såret politimand.
Skal jeg sige, at jeg har rodet?

634
01:16:11,889 --> 01:16:15,350
Okay, jeg spolerede.

635
01:16:16,559 --> 01:16:20,521
Men han må ikke udelukke mig.

636
01:16:43,921 --> 01:16:46,131
Hvad ser du?

637
01:16:48,760 --> 01:16:54,015
Måske for anspændt
jeg��m. �Hvad? �Jeg ved det ikke.

638
01:16:56,600 --> 01:17:01,021
Det er så koldt.
Det er ikke ligesom ham.

639
01:17:05,275 --> 01:17:07,568
Læs videre.

640
01:17:09,320 --> 01:17:12,699
Skabet var mistænkeligt, det er derfor
Jeg medbragte et DX-fluoroskop.

641
01:17:12,949 --> 01:17:16,371
Han opdagede en slags måne
modul. Det er en fryser.

642
01:17:17,329 --> 01:17:20,750
Trofæskab.
Han har forskellige måder at arbejde på.

643
01:17:20,957 --> 01:17:24,211
Don Juan på østkysten,
Josef Mengele i Vesten.

644
01:17:24,420 --> 01:17:26,923
Vi fandt fødderne.
 �Hvad? �Det er rigtigt.

645
01:17:27,213 --> 01:17:29,884
Afskåret ved anklen,
i vakuumposer.

646
01:17:30,092 --> 01:17:34,639
15 par, to tilbage.
Han er åbenbart ikke en danser.

647
01:17:34,889 --> 01:17:37,432
Se på denne helgen.

648
01:17:48,404 --> 01:17:51,448
En kavaler.
Casanova.

649
01:17:51,698 --> 01:17:56,244
selv fra Jean de Sall, som l.
1921 slagtede prostituerede i Paris

650
01:17:56,536 --> 01:18:00,789
og kvalt enker på Rivieraen,
der var ingen sådan morder.

651
01:18:01,039 --> 01:18:06,965
På begge kyster af havet. Ikke så
ambitioner, men ikke endnu.

652
01:18:07,172 --> 01:18:12,051
Denne fyr er en rigtig Houdini.
 �Vi har ikke at gøre med Houdini,

653
01:18:12,261 --> 01:18:15,805
pa� men med Leopold
og Loeb.

654
01:18:16,055 --> 01:18:20,810
Lokale, besøgende.
 �Her er 30 ampuller med systole.

655
01:18:21,019 --> 01:18:26,774
Kronologien stemmer overens.
 �Der er to, og de arbejder sammen.

656
01:18:26,984 --> 01:18:30,237
De samarbejder og konkurrerer.

657
01:18:35,783 --> 01:18:37,994
Ved du hvem det er?

658
01:18:38,287 --> 01:18:43,000
Han har formentlig dræbt ham. Kiggede
vi vil være blandt de savnede personer.

659
01:18:43,207 --> 01:18:46,252
Gider ikke.
 �Ved du hvem han er?

660
01:18:47,045 --> 01:18:49,588
Og han har stadig begge fødder.

661
01:19:04,438 --> 01:19:08,694
Du har tre minutter til at åbne
låsen. Spilder jeg min tid?

662
01:19:10,070 --> 01:19:13,282
Der er ingen.
Kig op.

663
01:19:13,657 --> 01:19:15,868
Vær specifik.

664
01:20:09,587 --> 01:20:11,756
Er hovedet der?

665
01:20:20,099 --> 01:20:22,768
Hvor længe har den været lukket?
 � Cirka 5, 6 timer.

666
01:20:22,975 --> 01:20:25,353
Midt i foredraget fortalte Mrs
fanget. Shit!

667
01:20:25,645 --> 01:20:28,649
Det ville jeg ikke tillade. Nogen
han gjorde tegn til Hatfield.

668
01:20:28,899 --> 01:20:32,613
Han slog på tromme til alle. før jeg er
hvad end han kunne, havde han allerede fanget ham.

669
01:20:32,820 --> 01:20:36,489
Du har bestilt udstyr gratis
observation. Fangede de ham?

670
01:20:36,698 --> 01:20:38,533
Godt arbejde!

671
01:20:38,742 --> 01:20:43,954
Alt er politik.
 �Alt er til dig�. �Ikke alle.

672
01:21:01,180 --> 01:21:04,143
dr. Sachs.

673
01:21:05,019 --> 01:21:10,565
Dejligt at se dig igen.
På trods af omstændighederne.

674
01:21:10,899 --> 01:21:14,319
Kan jeg skaffe dig noget?

675
01:21:15,112 --> 01:21:18,573
Kaffe? En cykel?

676
01:21:19,367 --> 01:21:21,286
Kom nu.

677
01:21:21,496 --> 01:21:24,622
Du kan svare på nogle spørgsmål
svar uden advokat.

678
01:21:24,873 --> 01:21:27,917
Du kunne sige:
Jeg vil gerne have kaffe, tak.

679
01:21:28,210 --> 01:21:31,462
Ali: Nej tak.
Af høflighed.

680
01:21:33,756 --> 01:21:36,384
Du drikker ikke kaffe, vel?

681
01:21:36,716 --> 01:21:40,305
Helst kun på flaske
vand. Hvad fanden laver han?

682
01:21:40,471 --> 01:21:44,725
Sådan holder du dig i form.
 � Han gør sit arbejde.

683
01:21:44,975 --> 01:21:49,605
Hvor kommer det bedste fra?
vand? Fra alperne?

684
01:21:49,939 --> 01:21:53,067
Fra noget fransk
en fjeder?

685
01:21:53,275 --> 01:21:55,988
Futican.
 �Hvordan, tak?

686
01:21:56,238 --> 01:21:58,238
Futican.

687
01:21:58,530 --> 01:22:01,449
Det er Japan.
Du kender hende ikke.

688
01:22:01,742 --> 01:22:05,204
Ligesom japanerne,
at de gør det.

689
01:22:05,496 --> 01:22:09,752
De bygger specielle skibe og
de sejler til den nordligste del,

690
01:22:10,002 --> 01:22:13,340
hvor de finder mest
blåt isbjerg.

691
01:22:13,631 --> 01:22:15,548
Og de trækker hende tilbage.

692
01:22:15,882 --> 01:22:18,551
Så han kan drikke� 
noget

693
01:22:18,801 --> 01:22:22,974
som sidst var i gang
for 30.000 år siden.

694
01:22:23,181 --> 01:22:25,265
Kære.

695
01:22:26,268 --> 01:22:30,523
Hvordan smager det?
 �Som vand.

696
01:22:32,817 --> 01:22:39,405
Skriver du en succesfuld bog?
Du skal være millionær.

697
01:22:40,489 --> 01:22:42,158
Langt fra det.

698
01:22:42,408 --> 01:22:45,037
Jeg nævner dette pga
fordi jeg vil sagsøge dig

699
01:22:45,286 --> 01:22:48,164
sammen med andre
imbeciller her.

700
01:22:48,372 --> 01:22:53,212
For hvad?
Skamme omdømmet?

701
01:22:53,505 --> 01:22:58,841
Jeg kan godt lide at kneppe unge kvinder
på forskellige måder.

702
01:22:59,134 --> 01:23:02,639
Jeg kneppede dem næsten
100 på 75 forskellige måder,

703
01:23:02,847 --> 01:23:08,394
men jeg gjorde ikke nogen af dem.
Jeg har aldrig været voldelig.

704
01:23:17,904 --> 01:23:20,408
Megan Murphy.

705
01:23:23,118 --> 01:23:27,413
Dette er en illustration af billedet
fra Thelens bog

706
01:23:27,706 --> 01:23:31,876
Die Welt Der Flagellanten.
Ved du det?

707
01:23:33,127 --> 01:23:37,757
Jeg brugte tre timer på at gøre det
bundet det rigtigt. Hun var enig.

708
01:23:38,716 --> 01:23:41,679
Det har du vist
Jeg ved bedre end det.

709
01:23:42,805 --> 01:23:46,475
Jeg har billeder af Megan,
bundet til et træ.

710
01:23:46,725 --> 01:23:48,476
Nej.

711
01:23:48,726 --> 01:23:53,649
Vi taler om det videre
retssag om cirka et halvt år.

712
01:23:54,233 --> 01:23:59,154
Hvad vil du?
fortælle om Naomi?

713
01:24:01,613 --> 01:24:05,784
Jeg starter med den dag det er
kom først til mit kontor.

714
01:24:06,034 --> 01:24:09,037
Hun bar en silkebluse,
hvad er mere for mig

715
01:24:09,247 --> 01:24:12,126
fordi jeg kan lide at tænde for aircondition,

716
01:24:12,375 --> 01:24:15,337
at kapillærerne skrumper.

717
01:24:15,712 --> 01:24:20,216
Sådan viser brystvorterne.
Hvor var hun flov.

718
01:24:20,507 --> 01:24:24,552
Kulden gjorde hende livlig.

719
01:24:25,054 --> 01:24:29,434
Og det er hendes adfærd
forrådte sin karakter.

720
01:24:30,603 --> 01:24:33,689
Har du set hendes?
billeder?

721
01:24:35,481 --> 01:24:37,693
Stop det!

722
01:24:41,613 --> 01:24:47,287
Hænderne af.
De falder til ro.

723
01:24:48,162 --> 01:24:51,581
De falder til ro.
Alt er fint.

724
01:25:11,184 --> 01:25:13,144
Naomi.

725
01:25:13,435 --> 01:25:16,355
Du er lige så smuk som på billedet.

726
01:25:18,692 --> 01:25:21,279
Smukke fødder.

727
01:25:21,988 --> 01:25:27,327
Hvad hører du? Hunde?
En flod? �Nej.

728
01:25:27,911 --> 01:25:30,496
Jeg ser ham...

729
01:25:30,704 --> 01:25:33,292
at nynne.
 � Hvad siger han?

730
01:25:33,542 --> 01:25:37,253
Jeg kan mærke det i mit øre
hans læber.

731
01:25:49,350 --> 01:25:54,520
Fik vi ikke anerkendelse?
 �Nej. Han er ikke Casanova.

732
01:25:54,729 --> 01:25:57,064
Hans billede
var på væggen.

733
01:25:57,314 --> 01:26:01,525
Sådan fungerer de. �Men billedet...
 � Bevidstheden ville have os.

734
01:26:01,693 --> 01:26:05,657
De har hinandens ryg.
Sachs var perfekt til dem.

735
01:26:05,907 --> 01:26:08,786
Det er han for rastløs til
var klar over, hvad der skete.

736
01:26:08,993 --> 01:26:15,042
Han er et almindeligt svineri. Politiet
men de tror, det er det rigtige.

737
01:26:15,292 --> 01:26:18,086
Jeg lyttede til optagelsen.

738
01:26:18,293 --> 01:26:22,006
Har du nogensinde hørt om foster?
sonogram? Ultralyd?

739
01:26:22,216 --> 01:26:24,967
spurgte du mig
Hørte jeg noget?

740
01:26:25,177 --> 01:26:28,680
Du sagde nej.
 �Det er ikke sandt.

741
01:26:28,889 --> 01:26:33,725
Jeg hørte noget.
I baggrunden. Konstant lyd.

742
01:26:33,935 --> 01:26:37,439
Jeg hørte vand.
 � Vand? � Overalt.

743
01:26:37,689 --> 01:26:40,650
Under mig, over mig,
rundt, overalt.

744
01:26:40,902 --> 01:26:43,529
Jeg må have været i kælderen.

745
01:26:43,737 --> 01:26:45,613
Umulig.

746
01:26:45,823 --> 01:26:50,409
FBI ransagede alle gårde,
hønsegårde, stalde og kenneler.

747
01:26:50,619 --> 01:26:53,872
De begik en fejl. �Så det
Jeg har luftoptagelser.

748
01:26:54,039 --> 01:26:58,378
Det gjorde de ikke. �Der var en dør,
vægge, trapper.

749
01:26:58,587 --> 01:27:00,296
Nogen er alt
bygget det.

750
01:27:00,630 --> 01:27:05,009
Du gik ikke hjem
husket, men let.

751
01:27:05,259 --> 01:27:09,387
Jeg var i huset.
Jeg er overbevist.

752
01:27:11,514 --> 01:27:14,144
Det er det, vi laver.
Planteplaner.

753
01:27:14,729 --> 01:27:19,398
Der var en plantage der.
 �Hvad?

754
01:27:19,649 --> 01:27:23,985
Tag et kig. Dette er Mason's
jorden. Hundredvis af morgener.

755
01:27:24,235 --> 01:27:27,238
Stort hus, lokaler
til grise, stalde...

756
01:27:27,448 --> 01:27:32,287
Kældre til opbevaring af mad,
is. Masser af tunneller. Vis det.

757
01:27:34,247 --> 01:27:37,542
Floden løber lige igennem.
Hvor fandt de mig?

758
01:27:37,792 --> 01:27:41,128
Luk her. Ca 3 km
væk fra det store hus.

759
01:27:42,296 --> 01:27:44,926
Det er omkring 900 m, ikke?

760
01:27:45,175 --> 01:27:47,136
Ikke her.

761
01:27:47,344 --> 01:27:49,680
Denne kvadrant.

762
01:27:49,889 --> 01:27:52,600
Lad os fokusere på det.

763
01:28:25,881 --> 01:28:27,925
Ingen!

764
01:28:28,341 --> 01:28:30,302
Ingen!

765
01:28:31,680 --> 01:28:34,432
Bach er hellig!

766
01:28:48,530 --> 01:28:51,824
Han har en fin samling.

767
01:28:53,159 --> 01:28:59,582
Kulturelt og racemæssigt
forskelligartet. Jeg bifalder dig.

768
01:28:59,832 --> 01:29:02,502
Men dette sted er lille
overdreven, ikke?

769
01:29:02,752 --> 01:29:06,256
Der er ingen vrede
allerede på mode.

770
01:29:06,672 --> 01:29:09,551
Han skal anskaffe� 
stuepigen.

771
01:29:09,760 --> 01:29:12,220
Ved du hvad det her er?

772
01:29:12,762 --> 01:29:16,390
Gammelt flagermus lort.
Absolut muggen.

773
01:29:16,766 --> 01:29:20,561
Hvis han indånder det, har han det
prostata som 70-årige.

774
01:29:20,770 --> 01:29:25,567
Hvad ved han? Hvilken klage?
Gør dine muskler ondt?

775
01:29:25,817 --> 01:29:28,988
Du har nogle
skader, sygdomme?

776
01:29:29,195 --> 01:29:31,699
Det ville være pænere for dem
i fryseren.

777
01:29:31,908 --> 01:29:34,409
Han ved, at han ikke burde være her.

778
01:29:34,576 --> 01:29:39,331
Ingen fulgte efter mig. �Selvfølgelig.
Heller ikke med din hud, hva?

779
01:29:39,539 --> 01:29:43,543
Det var ikke mig, der ringede
lagt billeder ud på internettet.

780
01:29:43,753 --> 01:29:47,965
Det er ikke derfor, de fandt dig
Jeg ville også være anderledes.

781
01:29:48,173 --> 01:29:50,050
Det hører ikke hjemme her.

782
01:29:50,259 --> 01:29:53,470
når du er her
det er jeg også.

783
01:29:59,393 --> 01:30:02,855
Han skal hjælpe mig�.
Jeg vil kun have det, jeg vil give dig.

784
01:30:03,104 --> 01:30:05,274
Du gav mig ikke noget!

785
01:30:05,525 --> 01:30:08,319
Husker du 1975?

786
01:30:09,070 --> 01:30:14,576
Rose Tierney, dronning
danse? Blod på væggene.

787
01:30:14,993 --> 01:30:19,748
Jeg passede dig.
Det gør jeg altid.

788
01:30:20,123 --> 01:30:23,627
Hold op med det.
Jeg er din mentor.

789
01:30:24,043 --> 01:30:27,671
Og du er et råddent frø. Lad os gå
Jeg skal fortælle dig noget, min ven.

790
01:30:27,921 --> 01:30:32,885
Det er lige meget hvor langt det går,
hvordan klæder han sig...

791
01:30:33,094 --> 01:30:38,057
Når han kommer tilbage, er du det
altid som mig.

792
01:30:43,813 --> 01:30:46,608
Naomi, spil det
noget triumferende.

793
01:30:46,899 --> 01:30:49,944
Noget værd
af genfødsel.

794
01:30:50,529 --> 01:30:52,780
Spil mig noget.

795
01:30:52,989 --> 01:30:54,743
Spil!

796
01:30:54,951 --> 01:30:56,493
Ingen!

797
01:30:56,743 --> 01:30:58,621
Det er et spil for mig.

798
01:30:58,872 --> 01:31:01,122
Kun for dig?

799
01:31:01,957 --> 01:31:03,958
Selvfølgelig.

800
01:31:04,250 --> 01:31:07,255
Fordi du er stor
elsker,

801
01:31:07,880 --> 01:31:11,216
mørkt billede
i hendes drømme.

802
01:31:11,591 --> 01:31:13,676
Kom så, skat.

803
01:31:14,220 --> 01:31:17,680
Fortæl ham hvordan
du er taknemmelig.

804
01:31:17,972 --> 01:31:21,100
Som du altid har ønsket
at være her.

805
01:31:22,145 --> 01:31:24,855
Fortæl ham det.

806
01:31:25,858 --> 01:31:28,734
fortælle ham
hvordan vente på ham.

807
01:31:29,944 --> 01:31:33,197
Hvad er den bedste måde at gøre det på?

808
01:31:33,654 --> 01:31:36,492
den bedste du er
nogensinde har haft dem.

809
01:31:37,867 --> 01:31:40,496
fortælle ham
at elske ham�.

810
01:31:40,956 --> 01:31:43,623
Det er det, han vil høre.

811
01:31:53,300 --> 01:31:57,680
Jeg kunne måle
4 cm mere til venstre.

812
01:32:16,573 --> 01:32:21,162
Glem ikke hvem vi er. Og hvem
det vil være dig, når jeg er væk.

813
01:32:21,411 --> 01:32:27,167
Jeg kunne have 100 kvinder her,
men uden mig ville han stadig være alene.

814
01:32:34,716 --> 01:32:37,137
Op ad trappen.

815
01:32:41,722 --> 01:32:43,850
Kom nu!

816
01:32:55,613 --> 01:32:57,865
Politi!
Stop!

817
01:32:59,158 --> 01:33:01,159
Stop!

818
01:33:44,788 --> 01:33:47,373
Naomi?
 �Alex?

819
01:33:47,623 --> 01:33:51,418
Jeg vil være tilbage. �Nej
gå! �Jeg kommer tilbage.

820
01:34:02,095 --> 01:34:04,057
Jeg fandt dem.

821
01:36:13,480 --> 01:36:15,856
Hvem er han?

822
01:36:17,025 --> 01:36:20,154
Fortæl mig hans navn.

823
01:36:21,737 --> 01:36:24,323
Han er for god.

824
01:36:24,533 --> 01:36:27,287
Du vil ikke...

825
01:36:42,467 --> 01:36:45,639
Gode nyheder �akam.
Det bliver ved med at blive bedre.

826
01:36:52,811 --> 01:36:55,606
Det er Casanovas næste
ofre. Al information er her.

827
01:36:55,855 --> 01:36:58,318
Vi er heldige.
Han havde ingen handsker.

828
01:37:02,155 --> 01:37:04,699
Jeg sender straks
alle i Quantico.

829
01:37:04,949 --> 01:37:07,784
Du kan ikke finde nogen
fly, men du køber det.

830
01:37:17,212 --> 01:37:19,631
Han har besøg.

831
01:37:20,591 --> 01:37:23,385
Dejligt at se dig.
 � Tak skal du have.

832
01:37:24,761 --> 01:37:26,764
Skål.

833
01:37:28,306 --> 01:37:30,391
er du okay

834
01:37:34,521 --> 01:37:37,190
Jeg har noget til dig.

835
01:37:44,073 --> 01:37:47,368
Hvad med strengene?

836
01:37:52,456 --> 01:37:55,376
Nye strenge
til ny musik.

837
01:37:55,583 --> 01:37:57,753
Tak.

838
01:37:59,128 --> 01:38:03,675
Hvornår kommer mor?
 �Om morgenen. �Hvornår rejser du?

839
01:38:04,342 --> 01:38:07,596
FBI tror, vi bliver fanget
Casanova om 12 timer,

840
01:38:07,847 --> 01:38:10,100
hvilket betyder i den 24.

841
01:38:10,391 --> 01:38:15,060
Så snart Kyle finder ham, er han det
afslut med ham, �selvom det� er væk�.

842
01:38:15,311 --> 01:38:17,355
Så går jeg.

843
01:38:17,605 --> 01:38:21,943
Så dette er slutningen?
Jeg har dig kun en dag mere?

844
01:38:22,444 --> 01:38:27,492
Kom til mig i aften
til middag. Jeg laver mad.

845
01:38:28,115 --> 01:38:32,328
Jeg møder Naomi klokken halv et
ni. Jeg er et dårligt selskab.

846
01:38:32,578 --> 01:38:37,751
Kom klokken 7, klokken 8.15
Du kan gå.

847
01:38:45,591 --> 01:38:49,179
Bekræft og underskriv.

848
01:38:49,429 --> 01:38:51,640
To skud,

849
01:38:51,890 --> 01:38:54,935
W. Rudolph døde.

850
01:38:56,229 --> 01:39:00,942
Held og lykke.
Samme. Pas på dig selv.

851
01:39:01,150 --> 01:39:03,904
Som du ved
vi reddede gidslerne.

852
01:39:04,154 --> 01:39:07,155
De er nu på hospitalet.

853
01:39:07,489 --> 01:39:11,451
I retsmedicinsk team
de er de bedste eksperter

854
01:39:11,827 --> 01:39:15,539
til fingeraftryksanalyse,
fibre, hår og hår,

855
01:39:15,831 --> 01:39:19,001
blodprøver,
DNA-analyse.

856
01:39:39,186 --> 01:39:41,856
Det er godt.
Det er ikke særlig almindeligt.

857
01:39:42,149 --> 01:39:44,984
Anderledes, men behageligt.

858
01:39:45,235 --> 01:39:47,363
Som at mødes igen
en gammel ven.

859
01:39:47,613 --> 01:39:51,243
Er rottweilere på arbejde?
Jeg vil gerne lyve for dig,

860
01:39:51,534 --> 01:39:56,288
men de er der. Vågen
på plads. Så du siger?

861
01:39:56,581 --> 01:39:57,998
Ja.

862
01:39:58,250 --> 01:40:01,085
Tak fordi du tog imod mig.
Vi ses snart.

863
01:40:52,595 --> 01:40:55,015
Se hvem der er her.

864
01:41:30,926 --> 01:41:33,887
Skål, detektiv. ��vivo.
Undskyld at forstyrre dig.

865
01:41:34,137 --> 01:41:36,390
Jeg bragte dette.

866
01:41:40,643 --> 01:41:43,521
Undskyld mig. Vi ville ind
om et øjeblik? Vil du have noget at drikke?

867
01:41:43,773 --> 01:41:48,944
Nej tak. Næste skift
han kommer om en time.

868
01:41:49,153 --> 01:41:53,864
Jeg må vente på dem.
 �Undskyld mig et øjeblik. Gå ikke.

869
01:41:59,872 --> 01:42:01,917
Bastard!

870
01:42:08,256 --> 01:42:10,591
Stå ikke der.
Indtast.

871
01:42:10,841 --> 01:42:13,261
Nej, jeg taler ikke til dig.
Jeg har en ven.

872
01:42:13,470 --> 01:42:15,805
Må jeg ringe tilbage?

873
01:42:18,350 --> 01:42:23,479
Kan du lide indisk mad?
Jeg vil ikke genere dig.

874
01:42:24,355 --> 01:42:28,903
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp til madlavningen
Jeg har nok forsyninger og mad.

875
01:42:29,403 --> 01:42:31,904
Vil du have et glas vin?

876
01:42:32,905 --> 01:42:35,993
Nej tak.
Jeg er på arbejde.

877
01:42:36,868 --> 01:42:41,332
Forbered først svampene.
Vil du være i stand til det? � Selvfølgelig.

878
01:42:41,539 --> 01:42:43,667
Dræn dem først.

879
01:42:43,875 --> 01:42:45,335
Kom nu!

880
01:42:45,585 --> 01:42:49,713
Brug et dørslag, det bliver anderledes
tog for lang tid. Nedenfor...

881
01:43:02,978 --> 01:43:06,774
Hvordan har du det?
Vil du komme dig?

882
01:43:07,024 --> 01:43:10,234
Hvis jeg føler mig tryg et sted,
burde være her.

883
01:43:10,485 --> 01:43:14,780
Jeg har været her hele mit liv.
Hun var tante.

884
01:43:16,448 --> 01:43:21,496
Men jeg ved det ikke. Det er anderledes nu.
Noget er mærkeligt.

885
01:43:27,042 --> 01:43:32,216
Nogle gange går jeg midt om natten
til butikken for at hente mælk.

886
01:43:32,507 --> 01:43:37,094
Det er sandt. folk tænker
så de ikke bliver fanget.

887
01:43:37,345 --> 01:43:40,015
Du giver mig en stor aften
til at skære?

888
01:43:41,891 --> 01:43:44,603
Politiet organiserer sig
selvforsvarsklasser.

889
01:43:44,853 --> 01:43:47,730
Jeg har mere tid at bruge
i fitnesscenteret.

890
01:43:47,939 --> 01:43:51,818
Kickboxing er stadig fint,
men jeg mente det ikke.

891
01:43:52,152 --> 01:43:54,570
Jeg taler om forebyggelse.

892
01:43:54,779 --> 01:44:00,452
Lad os lære at sige, hvordan det er at ændre sig
rutiner tændt om natten.

893
01:44:00,661 --> 01:44:02,871
Du kan købe en hund.

894
01:44:04,039 --> 01:44:08,292
Undskyld mig. generer det dig?
 �Det er godt. Det har jeg brug for at høre.

895
01:44:08,542 --> 01:44:15,885
Simple ord. At bære
alarm, tag skraldet ud om morgenen,

896
01:44:17,302 --> 01:44:20,472
brug ikke trådløst
telefoner. De lytter til dem.

897
01:44:20,722 --> 01:44:25,769
At tage skraldet ud om morgenen?
De kan gennemses af dyr.

898
01:44:26,020 --> 01:44:32,025
Hvem bekymrer sig om hvor meget tun
synger jeg? Ville du vaske det?

899
01:44:34,694 --> 01:44:40,327
Nogen kunne komme
tirsdag klokken tre om morgenen,

900
01:44:40,577 --> 01:44:43,581
smide dit affald ud
i en plastikpose

901
01:44:43,788 --> 01:44:48,042
og tog dem til kak
øde sted. Alt er der.

902
01:44:48,877 --> 01:44:52,591
Hvilken slags mad er kvinden
hvor ofte barberer du dig...

903
01:44:52,841 --> 01:44:55,675
Du kan endda se hvornår
hun har menstruation.

904
01:44:55,884 --> 01:45:00,387
Han kan finde ud af alt.
Hvilken slags makeup har hun?

905
01:45:00,679 --> 01:45:04,807
efter brugte kondomer
finde ud af, hvor ofte hun har sex.

906
01:45:05,018 --> 01:45:08,645
to gange,
tre gange om ugen.

907
01:45:09,146 --> 01:45:12,399
Med den samme fyr,
med forskellige typer.

908
01:45:12,775 --> 01:45:17,238
I dit tilfælde gik det
Det er et stykke tid siden, ikke?

909
01:45:17,488 --> 01:45:23,829
Ikke fra den læge
fremad. Omkring 6, 7 måneder?

910
01:45:24,622 --> 01:45:27,417
Noget særligt
du var, Kate.

911
01:45:27,667 --> 01:45:30,627
Han ved ikke engang, hvad klokken er
dedikerede jeg til dig

912
01:45:30,877 --> 01:45:32,462
måneder.

913
01:45:32,755 --> 01:45:36,884
Ja, det har jeg gjort i måneder
Ofret for dig.

914
01:45:37,510 --> 01:45:40,596
Jeg skal vise dig det nu
Offer.

915
01:45:41,721 --> 01:45:44,225
Hvad bliver det?
Vil hun skære mig?

916
01:45:44,391 --> 01:45:45,894
Kom nu!

917
01:45:49,189 --> 01:45:50,898
En hårdtarbejdende pige.

918
01:46:35,275 --> 01:46:37,944
Nu skal jeg vise dig.

919
01:48:10,207 --> 01:48:12,707
Slet ikke, Nick.

920
01:48:20,131 --> 01:48:22,632
Lad os tale.

921
01:48:22,841 --> 01:48:25,679
Lighteren bestemmer.

922
01:48:25,887 --> 01:48:28,306
Han må vide det.

923
01:48:30,100 --> 01:48:32,435
Han ved det.

924
01:48:32,853 --> 01:48:35,939
Hvorfor ikke mig?
skyde�?

925
01:48:37,567 --> 01:48:43,155
Jeg vil helst ikke. Blink fra pistolen,
et værelse fyldt med gas...

926
01:48:44,114 --> 01:48:48,328
Jeg bestemmer mig for pistolen.

927
01:48:51,788 --> 01:48:53,958
Se. Se?

928
01:48:55,377 --> 01:48:57,502
Sådan.

929
01:48:57,712 --> 01:48:59,546
Hvad siger han�?

930
01:48:59,756 --> 01:49:02,175
Tænk over det.

931
01:49:02,426 --> 01:49:06,971
Hvis han gør det, er der ingen, der gør det
forstået. � Lad være med at skrue mit hoved!

932
01:49:07,180 --> 01:49:09,390
Ikke dig.

933
01:49:12,185 --> 01:49:16,856
Se, Kate. Det handler bare om
skabe kontakter.

934
01:49:18,108 --> 01:49:20,862
Han kalder personen ved navn

935
01:49:21,069 --> 01:49:26,742
og tal med hende.
Med lav stemme, roligt.

936
01:49:27,243 --> 01:49:31,037
Han ser ind i hendes øjne.
Kom ned på hendes niveau.

937
01:49:31,287 --> 01:49:35,001
Vil du gerne vide sandheden?
Du har brug for hjælp.

938
01:49:35,251 --> 01:49:39,420
Oplys mig.
Fortæl mig, hvad sandheden er.

939
01:49:39,796 --> 01:49:44,342
Sandheden holder øje
en smuk kvinde som Kate

940
01:49:44,592 --> 01:49:48,596
og sig til dig selv:
Jeg skal have det her.

941
01:49:48,847 --> 01:49:52,934
Jeg er nødt til at knække hende.

942
01:49:54,354 --> 01:49:59,024
Det er primitivt
Han boede i dig.

943
01:49:59,399 --> 01:50:03,695
Gå dybt ind i dig selv.
Han vil genkende hende.

944
01:50:04,863 --> 01:50:07,033
Hun er grim.

945
01:50:07,658 --> 01:50:10,453
Jeg mødte hende her og der.

946
01:50:11,622 --> 01:50:14,957
Kom nu. Ræk ud efter Glocken
og skyd mig

947
01:50:15,167 --> 01:50:19,293
før jeg fortæller dig om 10 dage,
som jeg tilbragte med Naomi.

948
01:50:19,585 --> 01:50:23,591
10 dage, dochtar.
Hun vil aldrig fortælle dig det.

949
01:50:23,841 --> 01:50:29,095
Som brun farin.
Ansigtet af en engel. Perfektionere.

950
01:50:29,346 --> 01:50:32,140
Hver centimeter.

951
01:50:32,556 --> 01:50:35,226
Du kendte hende aldrig.

952
01:50:35,518 --> 01:50:38,188
Ikke som mig.

953
01:50:38,479 --> 01:50:42,442
Dybt inde
Det misunder jeg�.

954
01:50:43,819 --> 01:50:46,069
Sig det.

955
01:50:46,319 --> 01:50:49,032
Jeg er ikke som dig.

956
01:50:49,532 --> 01:50:52,994
Jeg hader ikke.

957
01:50:53,493 --> 01:50:57,332
Du vil bare have
at have mod.

958
01:50:59,792 --> 01:51:01,796
Godnat.

959
01:51:02,130 --> 01:51:04,006
Søde Kate.

960
01:51:31,786 --> 01:51:35,247
Det er fint.

961
01:52:10,865 --> 01:52:12,952
MEDIEOVERSÆTTELSER